четверг, 15 октября 2009
вторник, 13 октября 2009
Потусторонний (Beyonder) - персонаж вселенной Marvel, обладающий способностями близкими или даже равными божественным. Происхождение неизвестно.
пятница, 02 октября 2009
среда, 30 сентября 2009
вторник, 29 сентября 2009
"Бар "Гадкий Койот"" (Coyote Ugly Saloon) - романтическая кино комедия/драма, а так же сеть баров в США, где бухло и девки пляшут.
воскресенье, 27 сентября 2009
среда, 23 сентября 2009
четверг, 17 сентября 2009
среда, 16 сентября 2009
вторник, 15 сентября 2009
"Тройная Корона" - название достижения, связанного обычно с завоеванием первого места в трёх независимых соревнованиях. Используется во многих видах спорта, в частности в конном спорте, автомобильных гонках, рестлинге.
понедельник, 14 сентября 2009
Перевод весьма далёкий от текста, ибо этот выпуск практически не переводим. В оригинале Персиваль кричит "Counter... Strike!", что означает дословно "ответный удар". Однако слово "Counter" имеет ещё значение "кухонный стол", в чём и заключается юмор серии.
понедельник, 07 сентября 2009
完 [кан] - Конец.
Гавайи - самый близкий к Японии штат США. Сумо - национальный японский вид спорта. Гавайец Таро Акэбоно стал первым в истории ёкодзуна-иностранцем.
Гавайи - самый близкий к Японии штат США. Сумо - национальный японский вид спорта. Гавайец Таро Акэбоно стал первым в истории ёкодзуна-иностранцем.
"Street Fighter" (Уличный боец) - популярная серия игр-единоборств на компьютерах и игровых приставках.
ぶた [бута] - свинья.
"Тонкацу" - это свиная отбивная по-японски.
