2001-05-22 Камбуз на абордаж

[Синфест]

Перевод весьма далёкий от текста, ибо этот выпуск практически не переводим. В оригинале Персиваль кричит "Counter... Strike!", что означает дословно "ответный удар". Однако слово "Counter" имеет ещё значение "кухонный стол", в чём и заключается юмор серии.

@темы: Персиваль

Comments

[Botan-chan]

Кажется, кухне скоро придёт абзац...

[Синфест]

К сожалению охранная система у человеков слишком взломоустойчива