среда, 26 августа 2009
вторник, 25 августа 2009
воскресенье, 23 августа 2009
вторник, 18 августа 2009
酒 [sake] - выпивка.
すけべ [sukebe] - развратник, пошляк.
В кадре присутсвуют логотипы Nike и Adidas
"Кровавый спорт" (Bloodsport) - боевик с Жаном-Клодом Ван Даммом о нелегальном турнире по восточным единоборствам.
すけべ [sukebe] - развратник, пошляк.
В кадре присутсвуют логотипы Nike и Adidas
"Кровавый спорт" (Bloodsport) - боевик с Жаном-Клодом Ван Даммом о нелегальном турнире по восточным единоборствам.
четверг, 13 августа 2009
Название использованного в оригинале бренда женской одежды "Vera Wang" (имя модельера) дословно можно "перевести" как "абсолютный член".
среда, 12 августа 2009
Пи Нинни (P.Ninny) - это одновременно сокращение от Пацанский Ниндзя (Pimp Ninja) и отсылка к сценическому псевдониму известнейшего рэп-продюссера и музыканта Пи Дидди (P.Diddy)
I'm turning japanise (Я становлюсь японцем) - строчка из песни "Turning Japanese" английской группы "The Vapors".
I'm turning japanise (Я становлюсь японцем) - строчка из песни "Turning Japanese" английской группы "The Vapors".
вторник, 11 августа 2009
четверг, 06 августа 2009
среда, 05 августа 2009
"Дерзкие и красивые" - американская мыльная опера.
Перевод в ключевых моментах спёрт у лже-юзера BigSva.
Перевод в ключевых моментах спёрт у лже-юзера BigSva.
вторник, 04 августа 2009
четверг, 30 июля 2009
Эпиграф "из грязи в князи" (wrestler-turned-governor) буквально можно перевести "громила ставший губернатором". Поразительно, но Арнольду Шварценеггеру в 2001м было ещё 2 года до должности губернатора Калифорнии.
среда, 29 июля 2009
вторник, 28 июля 2009
вторник, 07 июля 2009
"Eye of the tiger" (Глаз Тигра) - песня, известная тем, что играла в фильме "Роки III" во время тренировок боксёра.
четверг, 25 июня 2009
