2001-03-11 Готишный Бог 3

[Синфест]

Ангст (нем. Angst - страх, тревога, тоска) - завезённый в Америку Фрейдом термин немецкого происхождения, популярный среди психоаналитиков и готов. Обозначает широкий набор тревожных чувств в диапазоне от тоски до страха.

@темы: Слик, Моника, Бог, куклы-перчатки

Comments

[Mr. Persona]

Плакаю?

[Синфест]

"I weep now for we are doomed..." буквально переводится как "Сейчас я расплакиваюсь о том, что мы все обречены...". Построение фразы нестандартное, шекспировское, а слово "weep" которое он использует - совсем не шекспировское и буквально означает "расплакаться". Т.е. в оригинале идёт контраст между формой и содержанием, который я и попытался передать.

[Mr. Persona]

Ясно, спасибо. Мне правда интересно.