2000-08-06 Просто подпорка

[Болотный Пёс]

Мэр МакЧиз - персонаж МакДональдса

@темы: Слик, Бог

Comments

Болотный Пёс тут интересная игра слов, конечно Имхо, lame можно трактовать как "убогий" в данном случае

а вот с crutch... х.з. Подпорка не подпорка... может как следствие от "костыля" - "инвалид" или "калека"?

Хотя как не переводи - всеравно ругань со всевышним

[Болотный Пёс]

Дык! Дословно конечно "Костыль" и "Калека". Только фигня в том, что по-англицки это обычные расхожие ругательства. Слик обзывает Бога и вкладывает в своё обзывательство смысл. Бог обзывается в ответ, но тоже вкладывает второй смысл. Т.е. диалог из сери "Бог! Ты бред сивой кобылы!" "Окей. А ты - сивая кобыла"

Болотный Пёс хм.. наверное, ты прав)

[Болотный Пёс]

Не утверждаю, что это лучший вариант.

Болотный Пёс в любом случае, это перевод, в полной мере передающий смысл Я не переводчик, так что вполне приемлю данный вариант

[Болотный Пёс]

Gwyn Сенкс