Cложная игра слов: "Alpha mail" (букв. "Альфа-почта") звучит похоже на "Alpha male" (т.е. "альфа-самец"). Я не смог её передать и перевёл как "Вечерняя почта" по аналогии с "Утренней почтой".