В оригинале шоу наывается "Кухня холостяка", что в английском языке так же означает "кухня бакалавра". Не знаю, имел ли Исида в виду эту игру слов, но в результате я решил назвать шоу по аналогии с рекламными роликами Икеи, где два "мастера" готовили "красивые" подарки "своими руками".