суббота, 04 февраля 2012
воскресенье, 29 января 2012
酒 [сакэ] - выпивка.
女 [онна] - женщина.
愛 [аи] - любовь.
女 [онна] - женщина.
愛 [аи] - любовь.
четверг, 19 января 2012
Хотя надпись на плакате Сеймура и гласит "Будда", то как именно она написана, отсылает нас к одноимённой манге Осаму Тэдзуки.
Эпиграф "Raw Like Sushi" является названием музыкального альбома.
Эпиграф "Raw Like Sushi" является названием музыкального альбома.
среда, 18 января 2012
Название серии является искажённым названием популярного мюзикла "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk".
понедельник, 05 сентября 2011
воскресенье, 31 июля 2011
愛 [аи] - любовь.
Словосочетание "One Love" (Одна любовь) служит названием для большого количества песен, в частности известной песни Боба Марли.
Словосочетание "One Love" (Одна любовь) служит названием для большого количества песен, в частности известной песни Боба Марли.
В оригинале "Уступчивость", но я решил что так оно ближе отечественному читателю.
Эпиграф отсылает к группе "Supreme Beings of Leisure".
"Вискарика" в оригинале зовут "Щлитзи", в честь "Joseph Schlitz Brewing Company".
"Вискарика" в оригинале зовут "Щлитзи", в честь "Joseph Schlitz Brewing Company".
пятница, 01 июля 2011
В оригинале Моника произносит слово "убийство" наоборот.
понедельник, 27 июня 2011
Эпиграф цитирует Ральфа Уолдо Эмерсона. В существующих русских переводах эта фраза оказывается сильно "размазанной" по тексту, по этому пришлось её самому переводить.
