вторник, 06 февраля 2007
понедельник, 05 февраля 2007
(60-я серия)
пятница, 02 февраля 2007
Переводить эту серию мне очень понравилось, хотя текст, в общем-то, простой.
Во-первых - юмор серии. Чтобы вам он был понятен, отсылаю к комиксу "Кальвин и Гоббс".
Во-вторых - коротенькая фраза над "Тацуя Исида", которую я перевёл как "я ваш слуга", дословно по-английски звучит как "Я буду вашей черникой" (вернее не черникой, а похожей ягодой). Как выяснилось - это очень старое американское выражение, имеющее длинную историю сложных метаморфоз. Началось всё с прибытия европейцев в америку. Ягода, которую англичане назвали "хартлберри" - воспринималась ими как аналог черники в Новом Свете, и была названа тоже по европейским принципам, хотя смысл названия затерялся. Позже, название преобразовалось в "хакклберри". Будучи маленькой, невзрачной ягодой, "хакклберри" вскоре стала синонимом всего маленького, незначительного или малочисленного. И именно по этому Марк Твэн назвал этой ягодой своего героя - Хакклберри Фина.
Позже, хакклбэрри стала противопоставляться в разговорных выражениях другому фрукту - хурме. Сравнение хакклберри и хурмы стало аналогом противопоставления большого и малого. Так постепенно "хакклберри" получила ещё одно значение - малого вклада в большое дело. И наконец последней метаморфозой этого слова было попадание в выражение "Я буду твоей хакклберри", что значит "я буду для тебя тем, кто сможет выполнять необходимую тебе работу"/"я буду нужным тебе человеком"/"я хочу на тебя работать" и т.п.
Во-первых - юмор серии. Чтобы вам он был понятен, отсылаю к комиксу "Кальвин и Гоббс".
Во-вторых - коротенькая фраза над "Тацуя Исида", которую я перевёл как "я ваш слуга", дословно по-английски звучит как "Я буду вашей черникой" (вернее не черникой, а похожей ягодой). Как выяснилось - это очень старое американское выражение, имеющее длинную историю сложных метаморфоз. Началось всё с прибытия европейцев в америку. Ягода, которую англичане назвали "хартлберри" - воспринималась ими как аналог черники в Новом Свете, и была названа тоже по европейским принципам, хотя смысл названия затерялся. Позже, название преобразовалось в "хакклберри". Будучи маленькой, невзрачной ягодой, "хакклберри" вскоре стала синонимом всего маленького, незначительного или малочисленного. И именно по этому Марк Твэн назвал этой ягодой своего героя - Хакклберри Фина.
Позже, хакклбэрри стала противопоставляться в разговорных выражениях другому фрукту - хурме. Сравнение хакклберри и хурмы стало аналогом противопоставления большого и малого. Так постепенно "хакклберри" получила ещё одно значение - малого вклада в большое дело. И наконец последней метаморфозой этого слова было попадание в выражение "Я буду твоей хакклберри", что значит "я буду для тебя тем, кто сможет выполнять необходимую тебе работу"/"я буду нужным тебе человеком"/"я хочу на тебя работать" и т.п.
четверг, 01 февраля 2007
Перехожу на более вольные переводы.
Перевод не очень точный - в английском языке слова "полька" и "шест" пишутся и звучат одинаково, по этому Слику не пришлось пользоваться ни вымышленной страной "Швамбранией" Льва Кассиля, ни обзываться на Калисту Флокхарт - формально он назвал её полькой. Сквигли же предположил без всяких искажений "Венгрия", что по-английски звучит почти в точности как "Голодная".
среда, 31 января 2007
вторник, 30 января 2007
понедельник, 29 января 2007
Я надеюсь, что слово GAY вы и без меня переведёте. В данном случае это пародия на фирму GAP. Смысл фразы, "это тааак просто!" я не понял. Слово "хаки" теоретически может переводиться как "мулат", если со сленга, но поводов для этого не вижу. Впрочем и при чём здесь хаки не пойму. Вообще - такое чувство, что Исиде просто не нравится стиль фирмы GAP. По поводу интернет-адреса: "@" (at) в переводе с английского (да, оно переводится) означает "в" или "на".
На счёт МакДональса всё проще. В оригинале там стоит "конина", потому что это расхожая в США идея, что в бургерах используют всякую лажу, а есть конину в америке - табу. И даже закон есть запрещающий. с интернет адресом, вам, возможно, понадобится объяснение, что такое холестерол.
На счёт женщин с претензией - полезно знать, что такое анорексия.
Livin la vida loca - песня Рики Мартина. Living = жить, Vida (исп.) = жизнь, Loca (исп.) = каприз. Типа "жить капризной жизнью" или типа того.
На счёт МакДональса всё проще. В оригинале там стоит "конина", потому что это расхожая в США идея, что в бургерах используют всякую лажу, а есть конину в америке - табу. И даже закон есть запрещающий. с интернет адресом, вам, возможно, понадобится объяснение, что такое холестерол.
На счёт женщин с претензией - полезно знать, что такое анорексия.
Livin la vida loca - песня Рики Мартина. Living = жить, Vida (исп.) = жизнь, Loca (исп.) = каприз. Типа "жить капризной жизнью" или типа того.
воскресенье, 28 января 2007
пятница, 26 января 2007
