четверг, 16 сентября 2010
среда, 15 сентября 2010
понедельник, 30 августа 2010
пятница, 27 августа 2010
четверг, 26 августа 2010
пятница, 20 августа 2010
"Weapon of Choice" (Излюбленное оружие) - танцевальная композиция британского музыканта "Fatboy Slim".
вторник, 17 августа 2010
пятница, 13 августа 2010
"The Tragicaly Hip" (Трагично хиповый / Трагично осведомлённый) - название музыкальной группы.
среда, 11 августа 2010
"Somewhere over the Rainbow" (Где-то над радугой) - получившая Оскара песня из музыкального фильма 1939 года «Волшебник страны Оз». Чертовски мелодичная штука.
В переводе упущены некоторые нюансы оригинала. В первой фразе Моника упоминает Джингоизм. Во второй - "Розовых", в смысле "недо-красных", в смысле симпатизирующих коммунистам. Четвёртый кадр особенно пострадал - там Моника упоминает Лимб.
В переводе упущены некоторые нюансы оригинала. В первой фразе Моника упоминает Джингоизм. Во второй - "Розовых", в смысле "недо-красных", в смысле симпатизирующих коммунистам. Четвёртый кадр особенно пострадал - там Моника упоминает Лимб.
вторник, 10 августа 2010
пятница, 06 августа 2010
среда, 04 августа 2010
Эпиграф в этот раз - название известной песни Боба Дилана. Исходя из текста песни, его можно, наверное, перевести как "Слышен в звуках ветра".
понедельник, 02 августа 2010
пятница, 30 июля 2010
четверг, 29 июля 2010
Слик цитирует песню Боба Диллана "The Times They Are a-Changin'"
понедельник, 19 июля 2010
четверг, 15 июля 2010
