четверг, 01 марта 2007
В эпиграфе - строчка из наверное самой известной песни группы "Rolling Stones" - "Satisfaction" переводящаяся как "Не могу удовлетвориться"
"Tulip" переводится одновременно и как "тюльпанчик" и как "дорогая" и как "митра епископа". Игра слов однако.
среда, 28 февраля 2007
вторник, 27 февраля 2007
понедельник, 26 февраля 2007
четверг, 22 февраля 2007
среда, 21 февраля 2007
Вот не пойму - ритм оригинального стиха при переводе сохраняю, но как рэп он звучать перестаёт... Почему?
Cложная игра слов: "Alpha mail" (букв. "Альфа-почта") звучит похоже на "Alpha male" (т.е. "альфа-самец"). Я не смог её передать и перевёл как "Вечерняя почта" по аналогии с "Утренней почтой".
В оригинале шоу наывается "Кухня холостяка", что в английском языке так же означает "кухня бакалавра". Не знаю, имел ли Исида в виду эту игру слов, но в результате я решил назвать шоу по аналогии с рекламными роликами Икеи, где два "мастера" готовили "красивые" подарки "своими руками".
вторник, 20 февраля 2007
"Танец Сэди Хоукинса" - типа школьного осеннего бала, где дамы должны выбирать кавалеров. Почему так называется - долгая и довольно занятная истоия, которую я сам до конца не понял, потому и пересказывать не буду.
"Вебстер" - американский телесериал 80ых, про семилетнего чернокожего сироту Вебстера Лонга, усыновлённого бледнолицей парой родителей.
"Пойзон" - популярная в конце 80ых глам-метал группа.
"Вебстер" - американский телесериал 80ых, про семилетнего чернокожего сироту Вебстера Лонга, усыновлённого бледнолицей парой родителей.
"Пойзон" - популярная в конце 80ых глам-метал группа.