• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: злободневное (список заголовков)
12:40 

2000-01-25 Матриархат

Синфест
Надпись на майке свина - что-то про "жеребцов". Мы решили, что каким бы ни был перевод - он не влезет на майку.


@темы: Слик, Кримини, Сквигли, злободневное, матриархат

22:49 

2000-01-22 Звёздные Войны

Синфест
Ещё одна непереводимая серия. На некоторое время - последняя.

Во-первых на второй картинке вместо "политические" в оригинале использовано слэнговое словечко "politico", что означает тех кухонных политиков, которые только и занимаются, что болтают, а реально в политике не участвуют.

Во-вторых в очередной раз обмусоливается тема Моники и Билла. Идёт намёк на признание Билла.

В-третьих, панелька номер 3 практически один в один повторяет кадр из видео записи с избиением белыми полицейскими ЛосАнджелеса чёрного таксиста Родни Кинга. Эта история вызвала в своё время большой резонанс в Америке.

В-четвёртых, на последней картинке используется сленговое выражение "who's your dady?", означающее "кто здесь главный?", причём сказанное в достаточно грубой форме.


@темы: Слик, злободневное, камео

20:46 

2000-01-21 Плантационная Библия в стиле фанк

Синфест
17:56 

2000-01-20 Список бестселлеров 'Нью-Йорк Таймс'

Синфест
Это одна из серий с непереводимым, без потери оригинала, юмором. Такие серии я предпочитаю переводить практически дословно, с обильным комментарием к переводу.

Итак:

Картинка 1: "Дик и Джейн" - популярная американская серия детских книг, на вроде "Дяди стёпы", только ещё проще, ориентированая на детей, которые только учатся читать. В ней использовались только короткие, простые фразы. Одной из самых известных таких фраз была "Это - Джейн. Джейн Бежит. Беги, Джейн, Беги." (вольный перевод) "Нигерский" (ebonic) - практически официальное название сленга, используемого в кварталах гарлема.

Картинка 2: здесь всё очевидно.

Картинка 3: Фабио - это довольно известный мужчина - супермодель. 30 марта 1999 года, когда он учавствовал в церемонии открытия американских горок "Колесница Апполона" ему в лицо на полной скорости угодил гусь, разбив модели нос. фото

Картинка 4: Боб Доул - американский сенатор, претендовавший на пост президента и проигравший Биллу Клинтону. В то время как Клинтон известен своим скандалом с Моникой Левински, Боб Доул известен своим престарелым возрастом и парализованой, после полученой на войне травмы, правой рукой. Видимо шутка о том, что потенция - причина, по которой Доул проиграл Клинтону - довольно распространена в США.


@темы: злободневное, камео

Синфест - Праздник Греха

главная