Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: слик (список заголовков)
11:47 

2001-10-31 Хеллоуин 3

Синфест
Проясню несколько моментов.
Во-первых, Слик нарядился сутенёром, а не идиотом или мушкетёром, как могут подумать далёкие от американских реалий люди.
Во-вторых, в американской культуре "сутенёр" (pimp) - это круто. Pimp - это не грязный гопник, который может гонять только опустившихся женщин, а чёткий пацанчик, с брульянтами на пальцах и в окружении ципочек. Соответсвенно Слик всё время строит из себя именно такого "pimp'а", а я, стараясь сделать перевод понятным, перевожу слово "pimp" не как "сутенёр", а как "пацан". Визуально же наш русский читатель вряд ли проассоциирует "петуха" в широкополой шляпе и малиновых ботфортах с "реальным пацаном", по этому я тут всё это и пишу.
В-третьих, эпиграф цитирует, с небольшим сокращением, слова главного героя фильма «Приключения Бакару Банзая: Через восьмое измерение».

@темы: Моника, Слик

10:46 

2001-10-28 Террористы 14

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:45 

2001-10-27 Террористы 13

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:43 

2001-10-26 Террористы 12

Синфест
10:42 

2001-10-25 Террористы 11

Синфест
10:41 

2001-10-24 Террористы 10

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:40 

2001-10-23 Террористы 9

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:39 

2001-10-22 Террористы 8

Синфест
10:38 

2001-10-21 Террористы 7

Синфест
10:36 

2001-10-20 Террористы 6

Синфест
10:35 

2001-10-19 Террористы 5

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Слик, Моника

10:33 

2001-10-18 Террористы 4

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:32 

2001-10-17 Террористы 3

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:31 

2001-10-16 Террористы 2

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик

10:29 

2001-10-15 Террористы

Синфест
10:19 

2001-10-10 На вершине популярности 3

Синфест
"Head Like a Hole" (буквально "Голова как дырка") - песня группы Nine Inch Nails.

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Сеймур, Слик

10:18 

2001-10-09 На вершине популярности 2

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Сеймур, Слик

10:17 

2001-10-08 На вершине популярности

Синфест
"I <3 NY" = "Я люблю Нью-Йорк".

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Сеймур, Слик

10:47 

2001-09-30 Ночной Синфест 2

Синфест
10:33 

2001-09-29 Слово Божие

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Кримини, Слик

Синфест - Праздник Греха

главная