Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Это сообщество преднозначено для публикации переводов юмористического коммикса "SinFest" Тацуи Исиды.
Здесь можно посмотреть (и дополнить) вики-статью о Синфесте.
Here you can look through (and expand) the wiki-article about SinFest.



Это закрытое сообщество. Я очень ревностно отношусь к этому переводу и вряд ли возьму себе помощников.
Я стараюсь переводить близко к смыслу оригинала, пока это возможно.
Комикс матершинный, неполиткорректный и иногда злой.
Перевод строго в порядке публикации комиксов на авторском сайте. От первого - и вперёд.
Часто я занимаюсь плагиатом чужих переводов, но картинку всегда полностью пересоздаю.
Я делаю поясняющие ссылки к выпускам, только если что-то из оригинала пропадает в переводе.
Архив переводов можно так же посмотреть с ЖЖ
А на этом сайте собраны все мои переводы и множество переводов других людей.

Рейтинг Комиксов - проголосовать



Персонажи
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:20 

2002-03-12 Властелин гаек

Синфест
22:38 

2002-02-26 Театр Ниндзя. Да будет монах, да будет шум 9

Синфест
すけべ [сукэбэ] - "развратный".
ベー[бээ] - собственно "бее" оно "бее" и есть.
Эпиграф буквально переводится как "рисовая ракета" и подразумевает "бессмысленный и беспощадный" тюнинг транспортных средств. Выражение возникло в связи с импортом в США японских мотоциклов, по этому "рисовая".

@темы: театр ниндзя, картины, иероглифы, Сквигли, Сеймур, Моника

22:44 

2002-02-27 Театр Ниндзя. Да будет монах, да будет шум 10

Синфест
セクシー [секусии] - так японцы произносят слово "sexy" (сексуальная).
ギヤル [гяру] - транскрибированное на японский слово "girl" (девушка).

@темы: театр ниндзя, картины, иероглифы, Сеймур, Робо, Моника

16:29 

2002-02-23 Театр Ниндзя: Да будет монах, да будет шум 6

Синфест
うふん [уфун] - звукоподражание томному вздоху-смешку.
エッチ [этти] - жанр аниме или манги, ключевой особенностью которого является показ эротических сцен.

@темы: театр ниндзя, картины, иероглифы, Сквигли, Моника

23:45 

2002-02-22 Театр Ниндзя: Да будет монах, да будет шум 5

Синфест
は [ха] - иероглиф из хираганы

@темы: театр ниндзя, иероглифы, Слик, Робо, Моника

19:37 

2002-02-20 Театр Ниндзя: Да будет монах, да будет шум 3

Синфест
酒 [сакэ] - выпивка.
女 [онна] - женщина.
愛 [аи] - любовь.

@темы: иероглифы, Моника, театр ниндзя

14:19 

2002-02-18 Театр Ниндзя: Да будет монах, да будет шум

Синфест
Название серии является искажённым названием популярного мюзикла "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk".

@темы: театр ниндзя, Слик, Моника, Будда

19:00 

2002-02-08 Книга книг 10

Синфест
19:13 

2002-02-14 Каллиграфия 10

Синфест
愛 [аи] - любовь.
Словосочетание "One Love" (Одна любовь) служит названием для большого количества песен, в частности известной песни Боба Марли.

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Слик, иероглифы, каллиграфия

14:52 

2002-02-04 Книга книг 6

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Моника, Сеймур

15:15 

2002-01-30 Книга книг

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Сеймур

15:20 

2002-02-01 Книга книг 3

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Дьявол, Сеймур

21:46 

2002-01-26 Хвост 5

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Персиваль, Пуч

20:24 

2002-01-22 Хвост

Синфест
11:17 

2001-03-04 Уважаемый Бог

Синфест
01:23 

2002-01-16 Князь Лжи 3

Синфест
18:24 

2002-01-08 Свидание 6

Синфест
Потеря при переводе эпиграфа: отсылка к фильму сохранена, но пропал буквальный смысл - "прекрасный ум".

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Слик, картины

14:45 

2002-01-05 Свидание 3

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Слик

12:37 

2002-01-01 Пора чудес 9

Синфест
16:21 

2001-12-27 Пора чудес 4

Синфест

Рейтинг Комиксов - проголосовать за Sinfest

@темы: Слик, Моника

Синфест - Праздник Греха

главная