Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: слик (список заголовков)
19:42 

2000-01-17 Лавочка Дьявола

Синфест
21:26 

2000-01-18 Лавочка Дьявола 2

Синфест
10:48 

2000-01-19 Лавочка Дьявола 3

Синфест
22:49 

2000-01-22 Звёздные Войны

Синфест
Ещё одна непереводимая серия. На некоторое время - последняя.

Во-первых на второй картинке вместо "политические" в оригинале использовано слэнговое словечко "politico", что означает тех кухонных политиков, которые только и занимаются, что болтают, а реально в политике не участвуют.

Во-вторых в очередной раз обмусоливается тема Моники и Билла. Идёт намёк на признание Билла.

В-третьих, панелька номер 3 практически один в один повторяет кадр из видео записи с избиением белыми полицейскими ЛосАнджелеса чёрного таксиста Родни Кинга. Эта история вызвала в своё время большой резонанс в Америке.

В-четвёртых, на последней картинке используется сленговое выражение "who's your dady?", означающее "кто здесь главный?", причём сказанное в достаточно грубой форме.


@темы: Слик, злободневное, камео

12:45 

2000-01-23 Длань Господня

Синфест
14:10 

2000-01-24 Длань Господня 2

Синфест
12:40 

2000-01-25 Матриархат

Синфест
Надпись на майке свина - что-то про "жеребцов". Мы решили, что каким бы ни был перевод - он не влезет на майку.


@темы: Слик, Кримини, Сквигли, злободневное, матриархат

19:20 

2000-01-26 Матриархат 2

Синфест
Надпись на майке Свина - "Свинья"


@темы: Слик, Кримини, Сквигли, злободневное, матриархат

10:20 

2000-01-27 Матриархат 3

Синфест
01:34 

2000-01-28 Осенний Сезон

Синфест
Непереводимая игра слов на картинке №3: название популярного американского сериала "Just shoot me!" (Просто пристрели меня!) превращено в "Just shank me!". Слово "shank" одновременно обозначает и "зарезать заточкой" и "заразить сифилисом".


@темы: Слик, злободневное

20:18 

2000-02-01 Поэт-Речёвщик

Синфест
"Западное Побережье" здесь - это не столько западное побережье Америки, сколько субкультура, стиль хип-хоп музыки. После многих, во многом трагичных событий, "Западное Побережье" стало противопоставляться "Восточному Побережью" так же традиционно, как, например Америка и Россия, не зависимо от того, каковы реально отношения между ними, хотя изначально это была только борьба двух крупных звукозаписывающих компаний.


Спа-асиба! Я вижу ваши ники, ПЧи! Люблю вас всех! Да встречи!

@темы: Слик, сцена, моё любимое

11:51 

2000-02-03 Поэт-Речёвщик 3

Синфест
14:32 

2000-02-04 Распознайка

Синфест
15:53 

2000-02-05 Распознайка 2

Синфест
17:00 

2000-02-06 Распознайка 3

Синфест
20:28 

2000-02-07 По-пацански

Синфест
В оригинале имеется ввиду цезарь Гай Юлий Германик "Калигула"

@темы: Слик, картины

20:59 

2000-02-08 По-пацански 2

Синфест
11:45 

2000-02-09 По-пацански 3

Синфест
На картине персонаж японского сериала "Ультрамен"

@темы: Слик, Моника, моё любимое, камео, картины

11:45 

2000-02-10 По-пацански 4

Синфест
На картинах - персонаж классической манги Дораэмон. Дораэмон - добрый, детский персонаж (безухий кот-робот из будущего), которому не свойственно курить и тыкать в зрителя револьверами.

@темы: Слик, Моника, моё любимое, камео, картины

20:19 

2000-02-14 Перчатка-Дьявол 4

Синфест

Синфест - Праздник Греха

главная