Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Это сообщество преднозначено для публикации переводов юмористического коммикса "SinFest" Тацуи Исиды.
Здесь можно посмотреть (и дополнить) вики-статью о Синфесте.
Here you can look through (and expand) the wiki-article about SinFest.



Это закрытое сообщество. Я очень ревностно отношусь к этому переводу и вряд ли возьму себе помощников.
Я стараюсь переводить близко к смыслу оригинала, пока это возможно.
Комикс матершинный, неполиткорректный и иногда злой.
Перевод строго в порядке публикации комиксов на авторском сайте. От первого - и вперёд.
Часто я занимаюсь плагиатом чужих переводов, но картинку всегда полностью пересоздаю.
Я делаю поясняющие ссылки к выпускам, только если что-то из оригинала пропадает в переводе.
Архив переводов можно так же посмотреть с ЖЖ
А на этом сайте собраны все мои переводы и множество переводов других людей.

Рейтинг Комиксов - проголосовать



Персонажи
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:42 

2000-01-17 Лавочка Дьявола

Синфест
21:26 

2000-01-18 Лавочка Дьявола 2

Синфест
10:48 

2000-01-19 Лавочка Дьявола 3

Синфест
17:56 

2000-01-20 Список бестселлеров 'Нью-Йорк Таймс'

Синфест
Это одна из серий с непереводимым, без потери оригинала, юмором. Такие серии я предпочитаю переводить практически дословно, с обильным комментарием к переводу.

Итак:

Картинка 1: "Дик и Джейн" - популярная американская серия детских книг, на вроде "Дяди стёпы", только ещё проще, ориентированая на детей, которые только учатся читать. В ней использовались только короткие, простые фразы. Одной из самых известных таких фраз была "Это - Джейн. Джейн Бежит. Беги, Джейн, Беги." (вольный перевод) "Нигерский" (ebonic) - практически официальное название сленга, используемого в кварталах гарлема.

Картинка 2: здесь всё очевидно.

Картинка 3: Фабио - это довольно известный мужчина - супермодель. 30 марта 1999 года, когда он учавствовал в церемонии открытия американских горок "Колесница Апполона" ему в лицо на полной скорости угодил гусь, разбив модели нос. фото

Картинка 4: Боб Доул - американский сенатор, претендовавший на пост президента и проигравший Биллу Клинтону. В то время как Клинтон известен своим скандалом с Моникой Левински, Боб Доул известен своим престарелым возрастом и парализованой, после полученой на войне травмы, правой рукой. Видимо шутка о том, что потенция - причина, по которой Доул проиграл Клинтону - довольно распространена в США.


@темы: злободневное, камео

20:46 

2000-01-21 Плантационная Библия в стиле фанк

Синфест
22:49 

2000-01-22 Звёздные Войны

Синфест
Ещё одна непереводимая серия. На некоторое время - последняя.

Во-первых на второй картинке вместо "политические" в оригинале использовано слэнговое словечко "politico", что означает тех кухонных политиков, которые только и занимаются, что болтают, а реально в политике не участвуют.

Во-вторых в очередной раз обмусоливается тема Моники и Билла. Идёт намёк на признание Билла.

В-третьих, панелька номер 3 практически один в один повторяет кадр из видео записи с избиением белыми полицейскими ЛосАнджелеса чёрного таксиста Родни Кинга. Эта история вызвала в своё время большой резонанс в Америке.

В-четвёртых, на последней картинке используется сленговое выражение "who's your dady?", означающее "кто здесь главный?", причём сказанное в достаточно грубой форме.


@темы: Слик, злободневное, камео

12:45 

2000-01-23 Длань Господня

Синфест
14:10 

2000-01-24 Длань Господня 2

Синфест
12:40 

2000-01-25 Матриархат

Синфест
Надпись на майке свина - что-то про "жеребцов". Мы решили, что каким бы ни был перевод - он не влезет на майку.


@темы: Слик, Кримини, Сквигли, злободневное, матриархат

19:20 

2000-01-26 Матриархат 2

Синфест
Надпись на майке Свина - "Свинья"


@темы: Слик, Кримини, Сквигли, злободневное, матриархат

10:20 

2000-01-27 Матриархат 3

Синфест
01:34 

2000-01-28 Осенний Сезон

Синфест
Непереводимая игра слов на картинке №3: название популярного американского сериала "Just shoot me!" (Просто пристрели меня!) превращено в "Just shank me!". Слово "shank" одновременно обозначает и "зарезать заточкой" и "заразить сифилисом".


@темы: Слик, злободневное

01:36 

2000-01-29 Неполиткорректные рэйнджеры-неформалы

Синфест
В оригинале не ДПНИ, конечно, а WASP, но суть - та же самая.

@темы: злободневное, рейнджеры

21:43 

2000-01-30 Я так счастлив

Синфест

@темы: Персиваль, Пуч

20:18 

2000-02-01 Поэт-Речёвщик

Синфест
"Западное Побережье" здесь - это не столько западное побережье Америки, сколько субкультура, стиль хип-хоп музыки. После многих, во многом трагичных событий, "Западное Побережье" стало противопоставляться "Восточному Побережью" так же традиционно, как, например Америка и Россия, не зависимо от того, каковы реально отношения между ними, хотя изначально это была только борьба двух крупных звукозаписывающих компаний.


Спа-асиба! Я вижу ваши ники, ПЧи! Люблю вас всех! Да встречи!

@темы: Слик, сцена, моё любимое

10:49 

2000-02-02 Поэт-Речёвщик 2

Синфест
Не самый удачный перевод... Даже совсем не самый удачный... Но лучше пока ничего предложить не могу. Картинки 3 и 4 переведены очень далеко от текста... В общем и целом - Моника читает кричалку на проблемные социально-политические темы используя жёсткий сленговый язык. Дословный перевод на мой взгляд такой:
/Быть красными - розам/Быть кровавой - жестокости/Парень из Литтлтона/Отправился убивать со своим дружбаном
/Унабомбер! Оклахома!/Огонь под чиксой!/Акулы в этническом бассейне/Южного Косово!
/Все пакуются/Так что и я упакую травку в свой косяк/Вложу в него своё понимание слова "мир"/И предложу вам в качестве наркоты.

Литтлтон - город известный кроме прочего тем, что в нём произошла самая кровавая школьная перестрелка, за всю историю Америки. Два товарища-школьника застрелили 12 человек и 24 ранили, прежде чем покончили с собой.

Унабомбер. Его не могли поймать в течении 12 лет. Один из его взрывов произошёл в Оклахоме.

Конфликт на юге Косово.

Прозвище "Эта Девушка" взято Моникой на основе кинематографического сленгового выражения "It-Girl" (девушка из фильма "Это").

@темы: Моника, сцена

11:51 

2000-02-03 Поэт-Речёвщик 3

Синфест
14:32 

2000-02-04 Распознайка

Синфест
15:53 

2000-02-05 Распознайка 2

Синфест
17:00 

2000-02-06 Распознайка 3

Синфест

Синфест - Праздник Греха

главная